原文：Paul Graham —— Writes and Write-Nots
译文
于2024年10月
我通常不太情愿对技术妄加猜测，但这次颇有信心：几十年后，真正有写作能力的人将是凤毛麟角。
如果你是一位作家，你会发现一件怪事儿：如此众多的人会在写作上犯难。医生知道有多少人担心自己身上的痣；擅长安装电脑的人知道有多少人在这方面不行；而作家则知道有多少人写东西时抓耳挠腮。
很多人在写作上犯难，原因在于写作本身确实很难。要写得清楚，首先得想得明白，而想明白可不是件容易的事。
偏偏写作又渗透在许多工作中，而且工作的地位越高，往往就越需要写作。
这两种强大的对立力量——对写作的普遍期望和写作本身的不可减化的困难——造成了巨大的压力。这就是为什么杰出的教授们有时也会被曝出抄袭丑闻。这些抄袭案例中最令我震惊的是其抄袭内容之琐碎。他们剽窃的内容往往是那些最普通、最模板化的内容，任何稍微有点写作能力的人都能毫不费力地写出来。这意味着他们甚至算不上是有点写作能力的人。
直到最近，人们还没有一个便捷的途径来缓解这两种对立力量造成的压力。你可以像肯尼迪（JFK）那样雇人代笔，或者像马丁·路德·金（MLK）那样抄袭，但如果既买不到，也偷不来，那就只能硬着头皮自己写了。也因此，几乎所有需要写作的人都不得不去学习写作。
但现在不一样了。人工智能的出现彻底改变了这一切。写作的压力几乎被一扫而空。上学也好，上班也罢，你都可以让人工智能代劳。
结果就是，未来的世界将逐渐分化为两类人：会写作的人和不会写作的人。
会写作的人仍然会有，毕竟有些人就是喜欢写。但写作能力中等的群体将不复存在。未来将不再有“好的写作者”、“一般的写作者”和“不会写作的人”，而只有“好的写作者”和“不会写作的人”。
这听起来似乎没什么大不了的。毕竟，技术的发展让许多传统技能变得过时，比如铁匠，现在几乎已经绝迹了，似乎也没有什么问题。
但这次的情况有所不同。原因就在于我之前曾经提过的：写作即思考。甚至有的思考，只有通过写作才能完成。莱斯利·兰波特（Leslie Lamport）曾经说过一句很经典的话：
思考而不写作，就只是自以为在思考。
因此，一个由写作者不写作者组成的世界比听起来更危险。它将是一个由思考者和不思考者组成的世界。我知道我想属于哪一半，我猜你也是。
这种情况并非前所未有。在工业化之前，大多数人的工作都让他们变得强壮。如今，如果你想变得强壮，就得去锻炼。所以仍然有强壮的人，但只有那些主动选择变得强壮的人。
写作也将如此。仍然会有聪明的人，但只有那些主动选择变得聪明的人。
感谢杰西卡·利文斯顿（Jessica Livingston）、本·米勒（Ben Miller）和罗伯特·莫里斯（Robert Morris）阅读本文草稿。
学习笔记
很多人在写作上遇到困难的原因是写作本质上就很难。要写好，你必须清晰地思考，而清晰地思考是很难做到的。
很多人在写作上犯难，原因在于写作本身确实很难。要写得清楚，首先得想得明白，而想明白可不是件容易的事。
然而，写作却渗透在许多工作中
偏偏写作又渗透在许多工作中
AI 译接地气版
写者与不写者
2024年10月
我一般不太爱对技术瞎猜，但这次我挺有把握：再过个几十年，能好好写字儿的人估计得凤毛麟角了。
当作家久了，你会发现一件怪事儿：原来这么多人写东西时都犯难。医生知道有多少人担心自己身上那颗痣；电脑高手知道有多少人连个电脑都搞不定；那作家呢，就知道有多少人写东西时抓耳挠腮。
为啥这么多人写东西费劲？说到底，写作这事儿本身就难得很。想写好，首先得把事儿想清楚，可这想清楚本身就不是件容易事儿。
偏偏这年头，很多工作都离不开写东西，越牛的工作，越离不开笔杆子。
这两件事，一个是大家对写作的高要求，一个是写作本身的难搞，就像两股对撞的力，把人夹在中间，那压力可就大了。这也就是为啥那些大教授们有时候也会去抄袭。我看着这些抄袭的案例，最让人哭笑不得的就是，他们抄的东西太小儿科了。那些被抄的内容，大多是些没啥技术含量的套话，随便一个会写字的人都能轻松写出来。这说明啥？说明这些教授连最基本的写作都还没摸到门儿呢。
以前呢，要是被这写作的压力逼得没办法，要么像肯尼迪（JFK）那样雇人代笔，要么像马丁·路德·金（MLK）那样去抄袭。要是既没钱买，又不想偷，那只能咬咬牙自己写了。所以，以前那些该写东西的人，不管多不情愿，也得硬着头皮学着写。
但现在不一样了。人工智能一来，把这世界给彻底搅和了。写作的压力一下子全没了。上学也好，上班也罢，都可以让人工智能代劳。
结果呢，未来的世界就会被分成两类人：会写的人和不会写的人。
还是会有人能写，毕竟有些人就是喜欢写。但那些写作水平将就的人，以后就不存在了。以前是好作家、一般作家和不会写作的人三分天下，以后就只有两种人：会写的人和不会写的人。
这有啥不好？以前很多技能不也是被技术淘汰了嘛，比如铁匠，现在也没几个了，好像也没啥大问题。
但这次不一样，问题就出在写作本身。我之前也说过，写作就是思考。甚至有一种思考，只有通过写作才能完成。莱斯利·兰波特（Leslie Lamport）说得好：
如果你不写，那你只是以为自己在思考。
所以，一个被分成会写和不会写的世界，其实比听起来更危险。那其实是一个会思考和不会思考的世界。我知道自己想站在哪一边，估计你也一样。 这种情况其实以前也出现过。工业化之前，大多数人的工作都能让他们变得强壮。现在呢，要是想强壮，只能去健身房锻炼。所以，还是有强壮的人，但只有那些愿意去锻炼的人。
写作也是一样。未来还是会有聪明人，但只有那些愿意去思考的人，才会真正聪明起来。